20260720｜美国中央司令部对伊朗发动新一轮空袭，霍尔木兹海峡交通近乎停滞，油价飙升 本课适合谁 中级以上英语学习者 对国际政治经济新闻感兴趣的学生 备考雅思/托福听力部分的考生 你会学到什么 如何理解‘a new round of strikes’指代持续军事行动 掌握‘nth straight day’表达连续天数的用法 学会‘grind to a halt’描述交通或经济完全停滞 理解‘send prices soaring’表示价格急剧上涨 熟悉‘the Strait of Hormuz’地缘政治术语 重点表达 a new round of strikes：新一轮空袭（军事新闻常用表达，强调行动的持续性，常搭配‘launch’动词使用。） ninth straight day of escalating attacks：连续第九天升级的袭击（straight’表示连续不间断，对理解冲突时间跨度至关重要。） sending oil and gas prices soaring：推动石油和天然气价格飙升（soaring’形象描述价格急剧上升，常用于经济报道。） traffic through the Strait of Hormuz nearly grinds to a halt：通过霍尔木兹海峡的交通几乎陷入停滞（霍尔木兹海峡是全球石油运输关键通道，‘grind to a halt’比喻完全停顿，影响全球能源供应。） the average price of gas in Canada is now $1.75 a liter：加拿大目前的平均汽油价格为每升1.75美元（具体数字对比凸显油价冲击，注意加拿大使用‘liter’而非‘gallon’，体现地域差异。） 听力难点 专有名词‘Central Command’快速连读可能出现吞音 数字‘$1.75 a liter’中小数点与单位缩写的快速衔接 连续升调与下降音节如‘soaring’和‘halt’的发音对比 escalating’多音节词在快速语流中的弱读与重音定位 同义转换：原文‘grinds to a halt’与标题‘halts’的呼应，需听出动态变化 中文背景说明 美国中央司令部（CENTCOM）负责中东地区军事行动，近年多次对伊朗代理武装发动空袭。 霍尔木兹海峡位于伊朗与阿曼之间，全球约20%的石油经过该海峡，是能源安全关键节点。 2026年初美伊冲突升级，连续空袭导致航运保险成本飙升，多数油轮暂停通行。 加拿大汽油计价使用加元每升，1.75加元相当于约每加仑6.6加元，反映历史高位。 国际能源署数据显示，海峡通行量下降90%时，油价可能突破每桶150美元。
中英字幕预览
Sentence 1
U.S. Central Command says a new round of strikes have been launched at Iran tonight. It is the ninth straight day of escalating attacks, and it's sending oil and gas prices soaring again,
美国中央司令部称今晚对伊朗发动新一轮空袭。这是连续第九天升级的袭击，再次推高石油和天然气价格。
Sentence 2
as traffic through the Strait of Hormuz nearly grinds to a halt. The average price of gas in Canada is now $1.75 a liter.
因为通过霍尔木兹海峡的交通几乎陷入停滞。加拿大目前的平均汽油价格为每升1.75美元。
Sentence 3
That is up almost two cents from yesterday. Since the U.S. and Israel launched this war, thousands of Iranians have been killed,
这比昨天上涨了近两美分。自从美国和以色列发动这场战争以来，已有数千伊朗人丧生。
Sentence 4
and the U.S. has lost 17 service members. Both sides have signaled an openness to resume talks,
美国已损失17名军人。双方都表示愿意恢复谈判。
Sentence 5
but right now, as Candace Cole reports, neither seems willing to stop fighting.