English Edu App
Bilingual Listening Lesson

意大利热那亚大桥坍塌案宣判：32人定罪，前CEO获刑12年｜在意大利，32人因2018年热那亚一座桥梁坍塌致43人死...

News English

直接观看 返回主页 查看全部课程

课程说明

20260715｜意大利热那亚大桥坍塌案宣判：32人定罪，前CEO获刑12年 本课适合谁 想快速看懂新闻主线的人 想积累新闻高频表达的人 想顺手练听力和跟读的人 需要把长新闻拆成多段理解的人 你会学到什么 抓住新闻句子的核心信息 认出正文里已经标出的重点表达 理解重点词和常见搭配的用法 结合中文翻译建立上下文 重点表达 convicted：被定罪（核心法律术语，描述法院正式判定有罪的结果，在审判报道中频繁出现。） broke down in tears：泣不成声（形象的情感表达，常用于描述庭审中受害者家属的悲痛反应，增强报道感染力。） handed down：宣判（刑期）（法律用语，特指法官宣布判决或刑期，是理解判决结果的关键动词短语。） exposed major lapses：暴露重大疏漏（揭示事故根本原因的关键短语，常用于分析性报道中说明制度或管理缺陷。） spanned four years：持续四年（强调审判时间之久，反映案件的复杂性和受关注程度。） 听力难点 句子偏长，信息密度较高 专有名词较多，需要留意人名地名机构名 内容跨多个分句，需结合前后文理解 短语和搭配比较多，不能只按单词直译 中文背景说明 2018年8月14日，意大利热那亚的莫兰迪公路桥在暴雨中突然坍塌，导致43人遇难。 该桥建于1967年，长期存在维护问题，事故后引发全国对基础设施安全的反思。 审判涉及多家公司及个人，包括高速公路运营商Autostrade per l'Italia的前CEO Giovanni Castellucci。 本案是意大利近年来最重大的公共安全案件之一，历时四年审理，共32人被定罪。 判决结果中，前CEO获刑12年，为最长刑期，体现了对管理失责的严厉追究。

中英字幕预览

Sentence 1

In Italy, 32 people have been convicted in relation to a bridge in Genoa that collapsed in 2018, killing 43 people.

在意大利，32人因2018年热那亚一座桥梁坍塌致43人死亡的案件被定罪。
Sentence 2

Victims' families packed the courtroom. Many broke down in tears as the verdicts were read. The former CEO of Italy's main highway operator was sentenced to 12 years in prison.

受害者的家属挤满了法庭。宣判时，许多人泣不成声。意大利主要高速公路运营商的前CEO被判处12年监禁。
Sentence 3

It's the longest sentence handed down in the trial. It spanned four years. The tragedy exposed major lapses in bridge maintenance.

这是审判中最长的刑期。审判持续了四年。这场悲剧暴露了桥梁维护方面的重大疏漏。
Sentence 4

Fifty-seven people faced charges including manslaughter, endangering transport safety and falsifying documents.

57人面临指控，包括过失杀人、危害交通安全和伪造文件。
Sentence 5

It was one of the worst infrastructure disasters in Italy's history.

这是意大利历史上最严重的基础设施灾难之一。