飓风横扫夏威夷，上千人断电，还有人不幸遇难😱

2026-08-16｜飓风拉拉横扫夏威夷，造成至少1人死亡、数千人断电 本课适合谁 中级以上英语学习者 希望提升新闻听力能力的学习者 对自然灾害类英语报道感兴趣的学习者 你会学到什么 如何理解英语新闻中关于自然灾害的常见表达 掌握 hurricane、tropical storm、landfall 等气象术语的用法 学会用英语描述飓风路径及其影响 理解新闻中‘there were fears’、‘ended up doing’等句式的逻辑与含义 重点表达 Hurricane Lala kills at least 1 and leaves thousands without power：飓风拉拉造成至少1人死亡，并使数千人断电（这是新闻标题的典型结构，用动词 kills 和 leaves 简洁概括事件结果，是新闻英语常用的拟人化表达。） at least one person is dead：至少一人死亡（新闻中常用 be dead 或 death toll 来报道伤亡情况，at least 表示保守估计，体现新闻准确性。） thousands are without electricity：数千人断电（without electricity 是‘断电’的正式说法，比 no power 更书面，常见于新闻报道。） moved through the island chain：横扫整个岛屿链（move through 描述风暴路径，island chain 指‘群岛’，是地理相关新闻的常用词。） There were fears the Category 1 hurricane would make landfall：人们曾担心这个一级飓风会登陆（There were fears + 从句是新闻中表达‘担忧’的常用结构，make landfall 是‘登陆’的固定短语。） It ended up skirting the state：它最终擦过该州（end up doing 表示‘最终……’，skirt 作动词意为‘沿边缘而过’，形象描述飓风没有正面登陆。） weakened to a tropical storm：减弱为热带风暴（weaken to 表示强度从高级别降到低级别，气象新闻中常用来说明风暴强度变化。） as Candace Cole reports：据坎达丝·科尔报道（这是新闻转场的标准句式，as + 记者名 + reports 用于引入记者现场报道。） 听力难点 快速语流中的数字和复数：如‘at least 1’和‘thousands’，需注意连读和弱读可能影响听辨。 专有名词和地名：如 Hurricane Lala、Hawaii、Big Island，需熟悉常见地名和台风/飓风命名方式。 被动语态与系表结构：如‘is dead’、‘is without electricity’，注意 be + 形容词/介词短语作表语，不要误解为进行时。 新闻标题与正文的时态差异：标题用一般现在时表示已发生事件，正文用过去式（如 moved, ended up），需注意区分。 中文背景说明 飓风是形成于大西洋或东北太平洋的强烈热带气旋，在西北太平洋则称为台风（typhoon）。本次新闻中的 Hurricane Lala 是飓风名称，命名由世界气象组织审定。 夏威夷州由多个岛屿组成，常被称为‘岛屿链’（island chain）。其中最大的岛屿称为‘大岛’（Big Island），是飓风登陆的高风险区。 飓风等级采用萨菲尔-辛普森飓风等级（Saffir-Simpson Hurricane Wind Scale），一级（Category 1）为最低级别，风速约在119–153公里/小时，但仍能造成破坏。 当飓风减弱后，风速低于飓风标准，就会被重新归类为热带风暴（tropical storm）。热带风暴仍可带来强风和暴雨，引发洪水和断电。 新闻中‘make landfall’特指风暴中心登陆陆地，而‘skirt’则表示从陆地边缘经过，不直接登陆，这两种路径对影响范围有显著差异。