美国政府停摆创纪录，参议院紧急投票修正法案，这次能打破僵局吗？

2025-11-07｜美国参议院投票结束最长政府停摆，僵局未解致航班削减 本课适合谁 中级学习者 高级学习者 对时事英语感兴趣的学习者 你会学到什么 理解美国政治中‘政府停摆’的相关表达 掌握描述僵局和削减行动的常用短语 学习议会投票和短期拨款法案的英文表述 提升提取新闻关键信息的能力 重点表达 revised short-term funding bill：修订后的短期拨款法案（这是解决政府停摆的核心文件，理解其名称有助于把握新闻背景和谈判焦点。） end the deadlock：打破僵局（deadlock（僵局）常用于描述政治或谈判中的胶着状态，该短语是理解双方博弈的关键。） slashing hundreds of flights：削减数百个航班（slash（大幅削减）是强调动作猛烈性的动词，结合数字具体化影响，常用于报道经济或服务缩减。） 听力难点 注意数字‘hundreds’（数百）在听力中可能被弱读或语速加快 区分‘Senate’（参议院）与‘senate’其他用法，以及‘vote on’（就……投票）的连读 理解‘remains unclear’（尚不清楚）这种表示不确定性的句式，常出现在新闻过渡段 中文背景说明 美国政府停摆（government shutdown）通常因国会未能按时通过预算或临时拨款法案，导致非必要联邦机构关闭。 2018-2019年的停摆持续35天，为美国历史上最长的一次，主要源于特朗普政府与民主党在边境墙经费上的分歧。 此次新闻背景：参议院试图通过短期法案结束停摆，但两党僵局导致航空管制人员缺勤，进而迫使航班削减。